1
00:01:53,917 --> 00:01:55,458
Fermez-la.

2
00:01:56,625 --> 00:02:00,083
- Ça énerve tout le monde.
- Je suis désolé...

3
00:02:00,250 --> 00:02:03,333
Tu es la mère, fais-le taire.

4
00:02:06,875 --> 00:02:10,500
Allez, bon sang. Fermez-la.

5
00:02:10,625 --> 00:02:15,792
Quelle idée folle d'amener un bébé
dans le métro aux heures de pointe.

6
00:02:15,958 --> 00:02:18,458
Même pour l'enfant, c'est affreux.

7
00:03:36,583 --> 00:03:37,708
Oui, bonjour ?

8
00:03:38,625 --> 00:03:40,750
Enfin. Où es-tu?

9
00:03:42,500 --> 00:03:47,458
Je pars à ma mission temporaire.
Pour quoi?

10
00:03:49,083 --> 00:03:50,917
Je suis à l'hôpital.

11
00:03:52,083 --> 00:03:53,375
Pour quoi ?

12
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Je suis enceinte.

13
00:04:00,167 --> 00:04:01,250
Hein ?

14
00:04:06,542 --> 00:04:08,708
- Pardon.
- Quoi ?

15
00:04:09,792 --> 00:04:11,250
Non, rien.

16
00:04:13,167 --> 00:04:16,500
Je sais que nous ne sommes plus ensemble.

17
00:04:20,666 --> 00:04:22,208
Qu'est-ce que vous voulez faire?

18
00:04:30,250 --> 00:04:31,917
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?

19
00:04:32,083 --> 00:04:34,625
A 10H00 ICI

20
00:04:35,125 --> 00:04:42,125
Tu n'as jamais été clair

21
00:04:53,833 --> 00:04:59,625
... c'est ce que le médecin m'a dit.

22
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Est-ce que tu m'écoutes ?
- Oui.

23
00:05:09,458 --> 00:05:10,542
DONC ?

24
00:05:14,958 --> 00:05:16,167
Comment vas-tu ?

25
00:05:22,167 --> 00:05:27,458
Oui... Quel hôpital ?
Je vais demander à m'absenter.

26
00:05:32,625 --> 00:05:36,375
- Ne te sens pas obligé.
- Mais non.

27
00:05:38,167 --> 00:05:41,542
Ma décision est déjà prise.

28
00:05:44,500 --> 00:05:45,625
Votre décision ?

29
00:05:47,042 --> 00:05:49,417
Est-ce...

30
00:05:53,458 --> 00:05:56,750
Attends, je ne t'entends pas très bien. Bonjour?

31
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Le signal est médiocre.

32
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
Bonjour ?

33
00:06:15,542 --> 00:06:16,708
Pas de réseau.

34
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
Hein ?

35
00:08:35,875 --> 00:08:39,082
L'HOMME PERDU

36
00:09:08,875 --> 00:09:12,583
Demi-tour Demi-tour Demi-tour

37
00:10:30,083 --> 00:10:31,250
Qu'est-ce que c'est ?

38
00:11:05,792 --> 00:11:06,875
Condamner.

39
00:11:13,125 --> 00:11:14,500
Pas de cette façon.

40
00:11:24,500 --> 00:11:25,625
Zéro ?

41
00:12:04,542 --> 00:12:06,167
Ça ne marche pas.

42
00:12:10,833 --> 00:12:12,292
Ferme.

43
00:13:13,667 --> 00:13:15,125
Cela a changé.

44
00:13:19,625 --> 00:13:20,958
'Instructions' ?

45
00:13:24,375 --> 00:13:28,125
"Méfiez-vous des anomalies."
En cas d'anomalie...

46
00:13:28,292 --> 00:13:30,792
S'il n'y a pas d'anomalies...

47
00:13:31,042 --> 00:13:33,708
Prendre la sortie numéro 8.

48
00:13:38,625 --> 00:13:40,750
"Méfiez-vous des anomalies."

49
00:13:41,083 --> 00:13:45,667
En cas d'anomalie,
Faites demi-tour immédiatement.

50
00:13:45,958 --> 00:13:50,792
S'il n'y a pas d'anomalies,
Ne vous retournez pas.

51
00:13:51,083 --> 00:13:54,500
Prendre la sortie numéro 8.

52
00:14:02,417 --> 00:14:04,333
Attention aux anomalies.

53
00:14:04,500 --> 00:14:07,750
En cas d'anomalie,
Faites demi-tour immédiatement.

54
00:14:07,917 --> 00:14:11,083
S'il n'y a pas d'anomalies,
Ne vous retournez pas.

55
00:14:11,250 --> 00:14:14,500
Prendre la sortie numéro 8.
Des anomalies ?

56
00:14:28,458 --> 00:14:31,292
Ce sang était-il une anomalie ?

57
00:14:31,458 --> 00:14:33,667
HALLE CENTRALE

58
00:14:40,417 --> 00:14:45,625
Excusez-moi, où est la sortie numéro 8 ?
Qu'est-ce qu'une anomalie ?

59
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Des anomalies....

60
00:15:05,708 --> 00:15:06,958
Des anomalies....

61
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
Des anomalies....

62
00:15:35,083 --> 00:15:36,250
Quoi ?

63
00:15:57,917 --> 00:16:00,292
"Méfiez-vous des anomalies."

64
00:16:06,875 --> 00:16:11,292
Les anomalies.
Je dois trouver les anomalies.

65
00:16:22,667 --> 00:16:23,958
Sortie 8.

66
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
Dentiste.

67
00:16:30,500 --> 00:16:31,750
Escher.

68
00:16:33,250 --> 00:16:34,833
Greffier.

69
00:16:36,917 --> 00:16:38,167
Homme.

70
00:16:41,417 --> 00:16:43,292
Chirurgie esthétique.

71
00:16:43,458 --> 00:16:45,042
Poste bien rémunéré.

72
00:16:46,167 --> 00:16:48,250
Étiquette dans le métro.

73
00:16:49,083 --> 00:16:50,792
Caméra de sécurité.

74
00:16:55,167 --> 00:16:56,542
Bouche d'incendie.

75
00:16:57,208 --> 00:16:59,792
Porte. Porte.

76
00:17:02,458 --> 00:17:03,750
Aération.

77
00:17:04,458 --> 00:17:05,625
Porte.

78
00:17:05,916 --> 00:17:07,291
Aération.

79
00:17:21,541 --> 00:17:22,916
Et le dos.

80
00:17:33,958 --> 00:17:35,042
Bien.

81
00:17:45,917 --> 00:17:47,292
Casiers.

82
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Couverture.

83
00:17:50,500 --> 00:17:52,250
Photomaton.

84
00:18:05,500 --> 00:18:07,042
Cela a augmenté.

85
00:18:17,833 --> 00:18:19,250
ALORS...

86
00:18:28,458 --> 00:18:29,708
Quoi ?

87
00:18:31,167 --> 00:18:32,667
Maison de prostitution.

88
00:18:39,542 --> 00:18:41,083
Sortie 8.

89
00:18:41,708 --> 00:18:44,625
Dentiste. Escher.

90
00:18:44,792 --> 00:18:47,083
Greffier. Homme.

91
00:18:47,250 --> 00:18:48,500
Chirurgie...

92
00:18:59,042 --> 00:19:00,250
Une anomalie.

93
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
Faites demi-tour.

94
00:20:17,917 --> 00:20:19,083
2 ?

95
00:20:21,083 --> 00:20:22,250
C'est monté à 2.

96
00:20:46,208 --> 00:20:47,625
Sortie 8.

97
00:20:49,500 --> 00:20:52,458
Dentiste. Escher.

98
00:20:52,583 --> 00:20:56,042
Greffier. Chirurgie esthétique.

99
00:20:57,583 --> 00:20:58,625
Homme.

100
00:21:02,083 --> 00:21:05,375
Poste bien rémunéré.
Étiquette dans le métro.

101
00:21:05,500 --> 00:21:09,875
Caméra de sécurité. Bouche d'incendie.
Porte. Porte.

102
00:21:10,167 --> 00:21:11,417
Aération.

103
00:21:12,292 --> 00:21:14,500
Porte. Ventilation.

104
00:21:14,792 --> 00:21:17,292
HALLE CENTRALE

105
00:21:19,125 --> 00:21:20,250
Très bien.

106
00:21:51,167 --> 00:21:54,292
Bien. Aucune anomalie.

107
00:23:15,958 --> 00:23:17,125
3.

108
00:23:45,375 --> 00:23:47,042
Sortie 8.

109
00:23:51,500 --> 00:23:52,708
Dentiste.

110
00:23:53,708 --> 00:23:55,083
Escher.

111
00:23:57,125 --> 00:23:58,500
Homme.

112
00:24:03,500 --> 00:24:05,417
Greffier.

113
00:24:06,375 --> 00:24:08,333
Chirurgie esthétique.

114
00:24:08,500 --> 00:24:10,375
Poste bien rémunéré.

115
00:24:11,250 --> 00:24:13,375
Étiquette dans le métro.

116
00:24:14,042 --> 00:24:15,625
Caméra de sécurité.

117
00:24:32,375 --> 00:24:36,208
Bouche d'incendie. Porte. Porte.

118
00:24:37,500 --> 00:24:38,750
Aération.

119
00:24:39,625 --> 00:24:41,667
Porte. Ventilation.

120
00:24:43,292 --> 00:24:46,250
D'accord, aucune anomalie.

121
00:24:53,875 --> 00:24:54,875
Hein ?

122
00:24:57,167 --> 00:24:58,542
Où est-il allé ?

123
00:25:03,958 --> 00:25:05,167
C'est ici.

124
00:25:53,833 --> 00:25:55,250
Il ne reste plus que quatre à faire.

125
00:26:04,500 --> 00:26:05,792
Sortie 8.

126
00:26:07,750 --> 00:26:10,417
Dentiste. Escher.

127
00:26:10,708 --> 00:26:14,042
Greffier. Chirurgie esthétique.

128
00:26:14,208 --> 00:26:15,375
Homme.

129
00:26:16,500 --> 00:26:20,583
Poste bien rémunéré. Bonnes manières.
Dans le métro. Caméra de sécurité.

130
00:26:20,750 --> 00:26:22,792
Bouche d'incendie. Porte.

131
00:26:26,375 --> 00:26:27,458
Porte.

132
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
Aération.

133
00:26:31,458 --> 00:26:32,917
Porte. Ventilation.

134
00:26:49,792 --> 00:26:50,792
Allez.

135
00:26:54,375 --> 00:26:56,875
Casiers. Un deux trois.

136
00:26:57,042 --> 00:26:59,083
Un deux trois..

137
00:26:59,500 --> 00:27:02,417
Couverture. Tasses. Photomaton.

138
00:27:02,542 --> 00:27:05,167
D'accord, aucune anomalie.

139
00:27:26,083 --> 00:27:27,375
Super.

140
00:27:29,917 --> 00:27:31,292
Seulement trois de plus.

141
00:27:44,958 --> 00:27:46,500
Sortie 8.

142
00:27:47,792 --> 00:27:48,917
Dentiste.

143
00:27:50,167 --> 00:27:51,292
Escher.

144
00:27:52,542 --> 00:27:55,958
Greffier. Homme.

145
00:27:58,667 --> 00:27:59,667
BIEN.

146
00:28:00,958 --> 00:28:02,750
Chirurgie esthétique.

147
00:28:02,917 --> 00:28:06,542
Poste bien rémunéré.
Étiquette dans le métro.

148
00:28:06,708 --> 00:28:08,208
Caméra de sécurité.

149
00:28:08,375 --> 00:28:12,250
Bouche d'incendie.
Porte. Porte. Aération....

150
00:28:27,917 --> 00:28:29,208
Une anomalie ?

151
00:28:32,500 --> 00:28:34,958
Porte. Ventilation.

152
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
Bonjour ?

153
00:28:58,792 --> 00:29:02,542
J'ai enfin réussi à vous joindre. Où es-tu?

154
00:29:05,542 --> 00:29:07,958
Où? Bonne question...

155
00:29:10,833 --> 00:29:12,792
Toujours dans les couloirs.

156
00:29:13,833 --> 00:29:14,958
Dans le métro ?

157
00:29:15,958 --> 00:29:21,625
Je tourne en rond.
Je ne trouve pas la sortie.

158
00:29:24,625 --> 00:29:27,375
Toujours aussi mauvais en orientation.

159
00:29:29,875 --> 00:29:32,958
J'y serai dès que possible.

160
00:29:44,083 --> 00:29:45,500
Qu'est-ce que c'est?

161
00:29:50,208 --> 00:29:51,375
Est-ce...

162
00:29:53,917 --> 00:29:55,667
... je n'arrive pas à décider.

163
00:30:01,417 --> 00:30:02,875
Je ne peux pas le faire.

164
00:30:08,417 --> 00:30:09,833
Que dois-je faire?

165
00:30:14,292 --> 00:30:18,875
J'y ai également beaucoup réfléchi.

166
00:30:24,167 --> 00:30:25,167
Oui ?

167
00:30:28,250 --> 00:30:29,458
Tu sais...

168
00:30:33,500 --> 00:30:35,250
...dans le métro...

169
00:30:38,958 --> 00:30:41,792
...il y avait un bébé qui pleurait.

170
00:30:43,500 --> 00:30:45,375
Un homme insultait la mère.

171
00:30:50,625 --> 00:30:51,708
Plus...

172
00:30:55,417 --> 00:30:57,417
Personne ne l'a défendue.

173
00:31:00,042 --> 00:31:02,542
Ils étaient tous scotchés à leurs écrans.

174
00:31:05,208 --> 00:31:08,750
Et le bébé n'arrêtait pas de pleurer.

175
00:31:11,667 --> 00:31:12,875
Et pourtant...

176
00:31:21,125 --> 00:31:24,042
... j'ai fait semblant
de ne rien voir...

177
00:31:24,208 --> 00:31:25,708
... et je suis parti.

178
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
Comme les autres.

179
00:31:40,417 --> 00:31:42,167
Quelqu'un comme moi...

180
00:31:44,125 --> 00:31:46,417
...peut-il être un bon père ?

181
00:31:57,708 --> 00:31:59,417
Je veux sortir d'ici.

182
00:32:01,625 --> 00:32:03,208
Je vous attends.

183
00:32:05,750 --> 00:32:09,750
je me dépêche de trouver
la sortie et à venir.

184
00:32:23,750 --> 00:32:25,083
Je vous attends.

185
00:35:39,292 --> 00:35:40,875
Tout ira bien.

186
00:35:58,750 --> 00:36:00,375
Tout ira bien.

187
00:36:10,875 --> 00:36:12,250
Tout ira bien.

188
00:36:15,542 --> 00:36:17,125
Tout ira bien.

189
00:36:20,167 --> 00:36:21,625
Tout ira bien.

190
00:36:24,667 --> 00:36:26,042
Tout ira bien.

191
00:36:28,875 --> 00:36:30,500
Tout ira bien.

192
00:36:55,792 --> 00:36:57,208
Tout ira bien.

193
00:37:24,167 --> 00:37:25,375
Une anomalie.

194
00:37:44,500 --> 00:37:45,667
Zéro ?

195
00:37:48,792 --> 00:37:52,708
'En cas d'anomalie,
Faites demi-tour immédiatement.

196
00:37:52,875 --> 00:37:54,625
C'est ce que j'ai fait.

197
00:38:01,833 --> 00:38:04,500
Ce n'est donc pas une anomalie ?

198
00:38:12,667 --> 00:38:13,792
Quoi ?

199
00:38:20,875 --> 00:38:22,500
Êtes-vous perdu?

200
00:38:24,875 --> 00:38:26,333
Es-tu tout seul ?

201
00:38:27,958 --> 00:38:29,500
Es-tu avec quelqu'un ?

202
00:39:03,167 --> 00:39:04,417
C'est...

203
00:39:07,542 --> 00:39:09,500
... ce n'est plus un homme.

204
00:39:23,667 --> 00:39:26,208
LE MARCHEUR

205
00:39:30,250 --> 00:39:31,500
Oui.

206
00:39:40,083 --> 00:39:41,542
Ouais.

207
00:39:44,167 --> 00:39:47,292
D'accord. Allons-y.

208
00:39:50,208 --> 00:39:51,208
Un.

209
00:40:11,917 --> 00:40:15,708
Numéro huit. Ventilation.
Local électrique.

210
00:40:16,042 --> 00:40:18,458
D'ACCORD. Ventilation.

211
00:40:24,625 --> 00:40:25,708
D'ACCORD.

212
00:40:26,708 --> 00:40:31,667
« Usage personnel uniquement ». Arroseur.
Bouche d'incendie. D'ACCORD.

213
00:40:31,833 --> 00:40:33,083
Les affiches.

214
00:40:35,958 --> 00:40:40,458
Un, deux, trois, quatre...

215
00:40:40,792 --> 00:40:45,375
... cinq, six, sept. D'ACCORD.

216
00:40:51,958 --> 00:40:57,833
Les casiers.
Un, deux, trois, quatre, cinq

217
00:40:58,042 --> 00:41:00,250
Déchets. Photomaton.

218
00:41:01,417 --> 00:41:03,542
Avez-vous vu quelque chose ?

219
00:41:06,917 --> 00:41:07,917
Dites-moi.

220
00:41:10,375 --> 00:41:11,792
Avez-vous vu quelque chose ?

221
00:41:14,458 --> 00:41:17,167
Je ne peux pas deviner si tu ne dis rien.

222
00:41:21,125 --> 00:41:25,250
Désolé. Est-ce que je t'ai fait peur ?

223
00:41:25,708 --> 00:41:26,708
Un.

224
00:41:31,250 --> 00:41:32,500
Ouais...

225
00:41:32,875 --> 00:41:34,125
Super.

226
00:41:34,333 --> 00:41:37,250
Ouais, ouais, ouais.

227
00:41:37,458 --> 00:41:39,208
Oui.

228
00:41:41,708 --> 00:41:42,750
On y va.

229
00:41:59,750 --> 00:42:00,917
Numéro huit.

230
00:42:01,500 --> 00:42:05,125
Ventilation. Local électrique. D'ACCORD.

231
00:42:05,292 --> 00:42:08,833
Les affiches. Devons-nous les compter ensemble ?

232
00:42:09,208 --> 00:42:13,875
Un. Deux. Trois.

233
00:42:14,042 --> 00:42:16,250
Faites-moi savoir si vous voyez quelque chose.

234
00:42:18,292 --> 00:42:20,500
- Cinq.
- Dis...

235
00:42:27,500 --> 00:42:29,583
Êtes-vous perdu?

236
00:42:31,375 --> 00:42:32,833
Oui...

237
00:42:34,750 --> 00:42:36,625
Je ne peux pas sortir.

238
00:42:37,167 --> 00:42:41,375
Si cela ne vous dérange pas,
Puis-je vous accompagner ?

239
00:42:43,917 --> 00:42:45,500
Absolument.

240
00:42:45,625 --> 00:42:51,125
Ce garçon semble également perdu.

241
00:42:51,958 --> 00:42:53,500
Ah bon ?

242
00:43:14,542 --> 00:43:17,083
Où pensez-vous que nous sommes ?

243
00:43:17,958 --> 00:43:19,125
Qui sait ?

244
00:43:22,625 --> 00:43:24,125
Vous croyez...

245
00:43:25,917 --> 00:43:28,667
...que nous sommes morts ?

246
00:43:33,958 --> 00:43:35,417
Sommes-nous en enfer ?

247
00:43:37,458 --> 00:43:38,667
Au purgatoire ?

248
00:43:40,500 --> 00:43:44,042
C'est une punition
Pour nos actions passées ?

249
00:43:44,583 --> 00:43:46,667
Enfer?

250
00:43:46,958 --> 00:43:50,292
Tu as des choses
Qu'avez-vous à vous reprocher ?

251
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
J'ai quelque chose à me reprocher ?

252
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
Je plaisante.

253
00:43:59,417 --> 00:44:02,208
C'est juste un couloir souterrain.

254
00:44:09,792 --> 00:44:10,917
Allons-y.

255
00:44:12,125 --> 00:44:13,208
Allez.

256
00:44:23,708 --> 00:44:25,500
Y a-t-il quelque chose là-bas ?

257
00:44:28,542 --> 00:44:29,875
Il y a toujours...

258
00:44:31,542 --> 00:44:35,792
...quelqu'un qui vient de là-bas.

259
00:44:38,417 --> 00:44:41,042
Un homme. D'un certain âge.

260
00:44:41,458 --> 00:44:42,792
D'un certain âge ?

261
00:44:43,167 --> 00:44:44,917
Un personnage louche.

262
00:44:46,083 --> 00:44:47,542
Comment ça ?

263
00:44:48,250 --> 00:44:51,292
On dirait qu'il n'est pas là
cette fois.

264
00:44:51,958 --> 00:44:54,417
- Plus...
- Est-ce une anomalie ?

265
00:44:56,250 --> 00:44:59,417
Eh bien... je...

266
00:45:01,417 --> 00:45:02,417
Dis-moi.

267
00:45:04,875 --> 00:45:06,667
Tu as vraiment envie de sortir ?

268
00:45:12,917 --> 00:45:17,208
Ne préféreriez-vous pas rester ici ?

269
00:45:23,250 --> 00:45:27,833
En prenant le métro bondé,
je vais travailler...

270
00:45:28,250 --> 00:45:30,333
Toujours la même routine.

271
00:45:30,500 --> 00:45:33,250
C'est tout, bon sang. Déchirant.

272
00:45:35,917 --> 00:45:37,542
Décevant?

273
00:45:39,583 --> 00:45:44,125
En prenant le métro bondé,
je vais travailler...

274
00:45:44,500 --> 00:45:46,542
Toujours la même routine.

275
00:45:46,708 --> 00:45:49,292
C'est tout, bon sang. Déchirant.

276
00:45:54,625 --> 00:45:57,333
Prendre le métro bondé...

277
00:45:57,500 --> 00:46:01,375
... va au travail.
Toujours la même routine.

278
00:46:01,792 --> 00:46:03,500
Ça y est, le...

279
00:46:08,750 --> 00:46:10,208
Que se passe-t-il ?

280
00:46:11,792 --> 00:46:12,917
Héhé ?

281
00:46:13,833 --> 00:46:15,208
Est-ce que tu vas bien ?

282
00:46:16,875 --> 00:46:19,375
Mademoiselle ?

283
00:46:21,042 --> 00:46:22,750
Comment vas-tu ?

284
00:46:23,458 --> 00:46:24,792
Qu'est-ce que c'est?

285
00:46:25,833 --> 00:46:26,917
Mais peu importe...

286
00:46:28,083 --> 00:46:29,542
Décevant.

287
00:46:31,167 --> 00:46:34,458
En prenant le métro bondé,
je vais travailler...

288
00:46:34,583 --> 00:46:38,833
Toujours la même routine.
C'est tout, bon sang. Déchirant.

289
00:46:39,042 --> 00:46:40,500
Qu'est-ce que c'est?

290
00:46:40,667 --> 00:46:44,708
... va au travail.
Toujours la même routine.

291
00:46:45,917 --> 00:46:48,417
Pas de cette façon. Une anomalie.

292
00:46:49,875 --> 00:46:51,083
Une anomalie.

293
00:46:51,292 --> 00:46:52,542
Un.

294
00:47:06,708 --> 00:47:08,083
Ca c'était quoi?

295
00:47:15,083 --> 00:47:16,417
Six.

296
00:47:20,167 --> 00:47:21,167
Allons-y.

297
00:47:24,208 --> 00:47:25,542
Seulement deux de plus.

298
00:47:26,583 --> 00:47:28,042
Seulement deux de plus.

299
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
Numéro huit.

300
00:47:40,125 --> 00:47:43,500
Ventilation. Local électrique. D'ACCORD.

301
00:47:43,792 --> 00:47:47,167
Les affiches. Un, deux...

302
00:47:47,625 --> 00:47:50,958
...trois, quatre, cinq.

303
00:47:52,375 --> 00:47:53,583
Le monstre.

304
00:47:56,083 --> 00:47:59,583
Cinq, six, sept.

305
00:48:03,542 --> 00:48:06,542
Aucune anomalie, n'est-ce pas ?
C'est bien, n'est-ce pas ?

306
00:48:07,708 --> 00:48:12,083
Si nous faisons une erreur,
Nous n'en sortirons jamais.

307
00:48:15,042 --> 00:48:16,458
Qu'est-ce que c'est?

308
00:48:17,500 --> 00:48:18,875
As-tu toujours peur ?

309
00:48:19,458 --> 00:48:21,667
C'est bon, tout va bien.

310
00:48:25,167 --> 00:48:27,083
C'est bon, je te le dis.

311
00:48:29,167 --> 00:48:31,083
D'accord, allons-y.

312
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
Allez, allons-y.

313
00:48:35,500 --> 00:48:40,417
Les casiers.
Un, deux, trois, quatre...

314
00:48:40,542 --> 00:48:42,417
Déchets. Photomaton.

315
00:48:43,083 --> 00:48:44,917
Aucune anomalie. Bien.

316
00:49:09,792 --> 00:49:12,750
Pourquoi ne fais-tu pas plus attention ?

317
00:49:15,250 --> 00:49:18,667
Maudites instructions.

318
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
Saleté.

319
00:49:20,500 --> 00:49:22,125
Je suis pressé.

320
00:49:22,292 --> 00:49:25,667
Je devais voir mon enfant aujourd'hui.

321
00:49:31,500 --> 00:49:34,125
Pour quoi ?

322
00:50:05,500 --> 00:50:06,625
Désolé.

323
00:50:09,875 --> 00:50:11,167
On y va ?

324
00:50:21,792 --> 00:50:24,750
D'accord... d'accord...

325
00:50:26,083 --> 00:50:28,583
Allons-y. Il en reste encore huit.

326
00:50:30,292 --> 00:50:32,042
Il en reste encore huit.

327
00:50:51,458 --> 00:50:52,792
La sortie.

328
00:50:56,958 --> 00:50:59,708
Oui. Enfin.

329
00:51:00,750 --> 00:51:03,458
Je peux sortir.

330
00:51:17,458 --> 00:51:19,208
Mais allez, enfin.

331
00:51:34,750 --> 00:51:35,792
Un.

332
00:51:53,208 --> 00:51:55,208
Ce n'est pas ma faute.

333
00:51:56,500 --> 00:51:57,875
Ce n'est pas ma faute.

334
00:54:42,333 --> 00:54:43,500
Une anomalie.

335
00:54:58,708 --> 00:55:02,833
Ce n'est donc pas une anomalie ?

336
00:55:07,167 --> 00:55:08,542
Quoi ?

337
00:55:13,875 --> 00:55:15,375
Êtes-vous perdu?

338
00:55:17,583 --> 00:55:18,750
Es-tu tout seul ?

339
00:55:20,583 --> 00:55:22,042
Es-tu avec quelqu'un ?

340
00:55:48,625 --> 00:55:52,167
C'est...

341
00:55:53,875 --> 00:55:55,833
... ce n'est plus un homme.

342
00:56:04,958 --> 00:56:09,125
Bouche d'incendie. Porte. Porte.

343
00:56:09,917 --> 00:56:11,375
Aération.

344
00:56:12,458 --> 00:56:13,583
Porte.

345
00:56:14,792 --> 00:56:16,125
Aération.

346
00:56:22,125 --> 00:56:23,792
Aucune anomalie.

347
00:56:29,375 --> 00:56:30,625
Tu ne viens pas ?

348
00:56:32,875 --> 00:56:36,042
Demi-tour Demi-tour Demi-tour

349
00:56:38,333 --> 00:56:40,542
LE GARÇON

350
00:56:40,708 --> 00:56:42,125
Tu ne viens pas ?

351
00:56:43,917 --> 00:56:47,917
Casiers.
Un deux trois. Un deux trois.

352
00:56:48,125 --> 00:56:51,542
Couverture. Tasses. Photomaton.

353
00:56:52,792 --> 00:56:54,250
Aucune anomalie.

354
00:57:14,250 --> 00:57:15,417
Zéro....

355
00:57:27,208 --> 00:57:28,583
Recommençons.

356
00:57:39,958 --> 00:57:41,667
Sortie 8.

357
00:57:43,792 --> 00:57:45,083
Dentiste.

358
00:57:46,167 --> 00:57:47,625
Escher.

359
00:57:48,458 --> 00:57:50,083
Greffier.

360
00:57:51,667 --> 00:57:52,875
Homme.

361
00:57:57,917 --> 00:58:01,583
Chirurgie esthétique.
Poste bien rémunéré.

362
00:58:01,833 --> 00:58:06,042
Étiquette dans le métro.
Caméra de sécurité.

363
00:58:06,750 --> 00:58:11,167
Bouche d'incendie. Porte. Porte.

364
00:58:12,083 --> 00:58:15,542
Ventilation. Porte.

365
00:58:15,917 --> 00:58:17,208
Aération.

366
00:58:28,167 --> 00:58:29,542
Prise ?

367
00:58:30,583 --> 00:58:35,917
On dirait que les choses ont changé.

368
00:58:37,833 --> 00:58:39,250
Une anomalie.

369
00:58:39,542 --> 00:58:41,292
Il y a une anomalie.

370
00:58:42,667 --> 00:58:43,667
Hé.

371
00:58:45,417 --> 00:58:46,625
Bon sang...

372
00:58:53,500 --> 00:58:55,917
Et c'est reparti.

373
00:59:26,708 --> 00:59:27,792
Allons-y.

374
00:59:43,375 --> 00:59:45,125
Sortie 8.

375
00:59:47,208 --> 00:59:48,625
Dentiste.

376
00:59:49,625 --> 00:59:50,958
Escher.

377
00:59:51,542 --> 00:59:53,250
Greffier.

378
00:59:55,208 --> 00:59:56,583
Homme.

379
01:00:00,208 --> 01:00:03,667
Chirurgie esthétique.
Poste bien rémunéré.

380
01:00:03,833 --> 01:00:07,500
Étiquette dans le métro.
Caméra de sécurité.

381
01:00:07,667 --> 01:00:09,167
Bouche d'incendie.

382
01:00:09,375 --> 01:00:12,750
Porte. Porte. Ventilation.

383
01:00:12,917 --> 01:00:15,917
Porte. Ventilation. Bien.

384
01:00:18,042 --> 01:00:19,458
Aucune anomalie.

385
01:00:28,958 --> 01:00:30,083
Allez, allons-y.

386
01:00:51,500 --> 01:00:52,875
Une anomalie.

387
01:00:54,833 --> 01:00:57,167
Nous nous retournons.

388
01:01:26,208 --> 01:01:27,667
BIEN.

389
01:01:50,458 --> 01:01:51,625
Sortez...

390
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
Quoi ?

391
01:03:26,500 --> 01:03:27,792
Mon téléphone...

392
01:03:31,042 --> 01:03:32,542
Mon téléphone...

393
01:04:36,583 --> 01:04:37,792
D'accord.

394
01:04:40,208 --> 01:04:41,417
Trois.

395
01:05:04,042 --> 01:05:06,708
Hein? Mais c'est...

396
01:05:24,583 --> 01:05:26,833
- Maman ?
- Hein ?

397
01:05:27,792 --> 01:05:30,125
Je suis désolé, maman.

398
01:05:30,292 --> 01:05:33,167
Quoi? Maman?

399
01:05:35,167 --> 01:05:36,292
- Maman.
- Non.

400
01:05:37,542 --> 01:05:40,125
- Ce n'est pas ta mère.
- Maman.

401
01:05:41,042 --> 01:05:42,708
- Lâche-moi.
- Non.

402
01:05:42,875 --> 01:05:44,292
Vous vous trompez.

403
01:05:45,500 --> 01:05:47,250
Maman.

404
01:05:47,500 --> 01:05:49,667
- Nous faisons demi-tour.
- Maman.

405
01:05:49,833 --> 01:05:52,083
Maman.

406
01:05:52,625 --> 01:05:53,958
Maman...

407
01:05:57,708 --> 01:05:59,292
Qu'est-ce que vous voulez faire?

408
01:06:05,208 --> 01:06:06,750
Qu'est-ce que vous voulez faire?

409
01:06:12,792 --> 01:06:14,500
Qu'est-ce que vous voulez faire?

410
01:06:44,750 --> 01:06:45,833
Comment vas-tu ?

411
01:07:02,500 --> 01:07:06,125
As-tu perdu ta mère ?

412
01:07:08,917 --> 01:07:10,458
Exprès.

413
01:07:13,417 --> 01:07:14,667
Je l'ai fait exprès...

414
01:07:17,208 --> 01:07:18,958
...me perdre.

415
01:07:19,792 --> 01:07:21,083
Pour quoi ?

416
01:07:21,417 --> 01:07:23,917
Pour qu'elle me cherche.

417
01:07:27,958 --> 01:07:29,458
Oh oui ?

418
01:07:31,625 --> 01:07:33,833
Je l'ai fait aussi.

419
01:07:39,750 --> 01:07:41,375
As-tu peur de ta mère ?

420
01:07:46,667 --> 01:07:48,500
Quand elle est en colère.

421
01:07:52,708 --> 01:07:55,292
Comme toutes les mères, je pense.

422
01:07:59,917 --> 01:08:01,042
Et ton père ?

423
01:08:04,625 --> 01:08:06,500
Je ne l'ai jamais vu.

424
01:08:13,375 --> 01:08:14,583
Je vois.

425
01:08:18,250 --> 01:08:19,582
Moi non plus.

426
01:08:24,417 --> 01:08:28,375
BON,
Tu dois retrouver ta mère.

427
01:08:33,167 --> 01:08:35,542
Je dois rentrer à la maison aussi.

428
01:08:36,792 --> 01:08:38,125
Allez.

429
01:08:38,625 --> 01:08:39,792
On y va.

430
01:08:52,042 --> 01:08:53,667
Sortie 8.

431
01:08:55,750 --> 01:08:57,042
À l’envers.

432
01:09:01,417 --> 01:09:03,917
En fait, c'est l'inverse.

433
01:09:05,250 --> 01:09:06,542
Faites demi-tour.

434
01:09:32,125 --> 01:09:33,582
Trois de plus.

435
01:09:53,042 --> 01:09:54,458
Sortie 8.

436
01:09:54,583 --> 01:09:55,583
D'accord.

437
01:09:57,042 --> 01:09:59,500
Dentiste. Escher.

438
01:10:00,042 --> 01:10:01,583
Greffier.

439
01:10:01,792 --> 01:10:02,958
Homme.

440
01:10:09,042 --> 01:10:10,750
Chirurgie esthétique.

441
01:10:10,917 --> 01:10:14,458
Poste bien rémunéré.
Étiquette dans le métro.

442
01:12:25,042 --> 01:12:26,042
Dites-moi.

443
01:12:28,583 --> 01:12:32,542
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Si on arrive à s'en sortir ?

444
01:12:33,417 --> 01:12:36,583
- Manger une pizza.
- Une pizza ?

445
01:12:38,042 --> 01:12:40,792
Une pizza avec beaucoup de fromage.

446
01:12:43,792 --> 01:12:45,083
C'est super.

447
01:12:48,375 --> 01:12:49,625
Moi, je...

448
01:12:53,292 --> 01:12:55,500
Je ne suis plus vraiment sûr.

449
01:13:15,083 --> 01:13:16,083
Il est beau.

450
01:13:16,667 --> 01:13:17,917
Pour toi.

451
01:13:21,625 --> 01:13:23,333
Pour te protéger.

452
01:13:34,708 --> 01:13:36,167
Me protéger ?

453
01:13:44,708 --> 01:13:45,958
Merci.

454
01:13:47,542 --> 01:13:48,875
Allez.

455
01:13:51,875 --> 01:13:53,375
Deux de plus.

456
01:14:02,542 --> 01:14:03,667
Sortie 8.

457
01:14:03,833 --> 01:14:05,708
- D'accord.
- D'ACCORD.

458
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
Dentiste. Escher.

459
01:14:08,917 --> 01:14:11,542
- Greffier.
- Homme.

460
01:14:12,875 --> 01:14:14,083
D'ACCORD.

461
01:14:16,083 --> 01:14:19,292
Chirurgie esthétique.
Poste bien rémunéré.

462
01:14:19,458 --> 01:14:22,042
Étiquette dans le métro.
Caméra de sécurité.

463
01:14:22,208 --> 01:14:23,625
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

464
01:14:23,792 --> 01:14:25,750
Bouche d'incendie. Porte.

465
01:14:32,792 --> 01:14:33,792
Venez ici.

466
01:15:59,500 --> 01:16:02,625
Il va être trempé.

467
01:16:07,500 --> 01:16:08,583
C'est sûr.

468
01:16:13,250 --> 01:16:14,792
Conseil.

469
01:16:17,458 --> 01:16:18,583
Qu'est-ce que vous voulez faire?

470
01:16:21,292 --> 01:16:22,375
Hein ?

471
01:16:24,042 --> 01:16:25,417
Il t'appelle.

472
01:16:32,875 --> 01:16:34,542
Allez, remonte le moral, papa.

473
01:16:38,458 --> 01:16:39,833
Parfois j'ai des doutes.

474
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Est-ce que c'est bon...

475
01:16:48,250 --> 01:16:49,875
...pour se voir comme ça ?

476
01:16:54,917 --> 01:16:59,667
Personne ne sait
Quel chemin est le bon ?

477
01:17:05,542 --> 01:17:06,917
Mais tout ira bien.

478
01:17:09,750 --> 01:17:12,292
Vous protégerez cet enfant.

479
01:17:15,875 --> 01:17:21,500
Et un jour, il te protégera aussi.

480
01:17:27,125 --> 01:17:28,458
Maman.

481
01:17:30,875 --> 01:17:31,917
Qu'est-ce que c'est?

482
01:17:36,875 --> 01:17:38,250
Comme il est beau.

483
01:17:39,500 --> 01:17:42,042
Gardez-le comme porte-bonheur.

484
01:17:43,875 --> 01:17:45,625
Pour te protéger, papa.

485
01:18:05,375 --> 01:18:07,167
Tu me serres trop fort.

486
01:18:09,875 --> 01:18:11,250
Pardon.

487
01:18:13,083 --> 01:18:14,208
Allez.

488
01:18:16,250 --> 01:18:21,542
Alors, on joue ensemble ?
Prêt?

489
01:18:29,917 --> 01:18:32,542
Attention. Courir.

490
01:18:55,833 --> 01:18:57,125
Tout ira bien.

491
01:22:38,167 --> 01:22:39,708
Plus qu'un simple...

492
01:22:52,042 --> 01:22:53,542
Sortie 8.

493
01:22:54,542 --> 01:22:55,750
Dentiste.

494
01:22:56,500 --> 01:22:57,792
Escher.

495
01:22:58,500 --> 01:23:00,167
Greffier.

496
01:23:00,875 --> 01:23:02,125
Homme.

497
01:23:05,917 --> 01:23:09,167
Chirurgie esthétique.
Poste bien rémunéré.

498
01:23:09,333 --> 01:23:12,250
Étiquette dans le métro.
Caméra de sécurité.

499
01:23:13,125 --> 01:23:16,208
Bouche d'incendie. Porte.

500
01:23:16,417 --> 01:23:20,125
Porte. Ventilation. Porte.

501
01:23:22,042 --> 01:23:23,208
Aération.

502
01:23:47,500 --> 01:23:51,458
Casiers. Un, deux, trois...

503
01:23:51,875 --> 01:23:55,167
Couverture. Tasses. Photomaton.

504
01:23:58,917 --> 01:24:00,375
Aucune anomalie.

505
01:24:54,792 --> 01:24:56,125
Allons-y.

506
01:27:46,792 --> 01:27:47,917
Bonjour.

507
01:27:50,833 --> 01:27:52,208
Bonjour.

508
01:27:53,500 --> 01:27:54,625
Bonjour.

509
01:27:56,792 --> 01:27:58,583
Où es-tu?

510
01:27:59,625 --> 01:28:02,833
Toujours à l'hôpital.

511
01:28:06,792 --> 01:28:10,750
Je suis en route.

512
01:28:16,042 --> 01:28:17,208
Qu'est-ce que vous voulez faire?

513
01:28:23,875 --> 01:28:24,875
Eh bien...

514
01:28:30,625 --> 01:28:31,792
J'arrive.

515
01:29:27,208 --> 01:29:28,875
Fermez-la.

516
01:29:29,833 --> 01:29:33,208
- Ça énerve tout le monde.
- Je suis désolé...

517
01:29:33,417 --> 01:29:36,500
Tu es la mère, fais-le taire.

518
01:29:40,250 --> 01:29:43,792
Allez, bon sang. Fermez-la.

519
01:29:43,958 --> 01:29:48,833
Quelle idée folle d'amener un bébé
dans le métro aux heures de pointe.

520
01:29:49,375 --> 01:29:51,792
Même pour l'enfant, c'est affreux.

521
01:29:56,208 --> 01:30:00,500
C'est quoi ce regard ?
Est-ce que je me trompe ?